DIMANCE ROUGE
ESTONIA – FINLAND – FRANCE
http://dimancherouge.org/2013/09/10/dreff2013/
Ohjelma kokonaisuudessaan: http://dimancherouge.org/program/
Ohjelma Huuto Jätkäsaaressa 19.10.2013:
klo 20:00-01:00
Judith Huber (performance art, Switzerland, 20’)
Nathalie Mba Bikoro (performance art, Gabon, 20’)
Willem Wilhelmus (performance art, Netherlands/Finland, 20′)
Opie Boero Imwinkelried/Oscar Mac-Fall (performance art, France, 20’)
Upcycle Roundup: SeonHyoung Kim, Jiyeon Kim, Gangil Yi, Insook Bae, Changgyun Jung (multimedia/sound art, South Korea, 60’)
VJ Jago (audiovisual performance, Poland, 20’)
VJ Eletroiman & Sonik Groove (audiovisual performance, Brazil/Spain, 20’)
VJ Emiko (audiovisual performance, Poland, 20’)
VJ Juladi (audiovisual performance, Germany, 20’)
Weeks & Whitford (performance art, UK, 120’)
Katrinamuri (intervention, Austria, undetermined length)
Nicole Rechsteiner (installation, Switzerland, undetermined length)
DIMANCHE ROUGE esittää kolmikansallisen festivaalinsa, joka pidetään 17.-20.10.2013 Suomessa, Virossa ja Ranskassa.
Festivaalin ohjelma koostuu kokeellisista performansseista sisältäen muun muassa performanssitaidetta, audiovisuaalista taidetta, multimediaa, tanssia sekä äänitaidetta. Ohjelman on koonnut Dimanche Rouge yhteistyössä Ptarmigan ry:n, Art Container/Culture Factory Polymerin ja Le Generateur/Frasqin kanssa.
Festivaali luo syväkatsauksen nykyperformanssiin tuomalla yhteen yli 100 taiteilijaa 26 maasta. Ohjelma käynnistyy Tallinnassa, jonka jälkeen se jatkuu Suomessa ja päättyy samanaikaisesti Helsingissä ja Pariisissa järjestettäviin tapahtumiin. Performanssien lisäksi ohjelmaan kuuluu myös pyöreän pöydän keskusteluja ja taiteilijapuheenvuoroja.
Festivaali levittäytyy hyvin monenlaisiin ympäristöihin aina museoista ja taiteilijavetoisista gallerioista erilaisiin kaupunkitiloihin.
Dimanche Rouge on Pariisissa toimiva yleishyödyllinen järjestö, joka on omistautunut kokeellisen esitystaiteen edistämiseen.
Lisätietoja saa Christine Langinauerilta +358 4587 041/christine.langinauer(at)gmail.com tai nettisivuilta http://www.dimancherouge.org
TAITEILIJAT
Ali Al-Fatlawi ja Wathiq Al-Ameri, Amelia Beavis-Harrison, Andrea Saemann, Andres Montes, Andrus Joonas, Arianne Foks, Belinda Campbell, Corporal Outis, David Commander, Eniko Buday ja András J.Nagy, Erik Alalooga, Erki Kasemets, Ernest Truely, Francesca Fini, Gisela Hochuli, Hector Canonge, IP Group, Jamie McMurry, Janet Meaney, Jasmin Schaitl, Jean-Christophe Petit, Jeffery Byrd, Judith Huber, Jussi Matilainen, Kaia Otstak, Karolin Kent ja Sarah Armstrong, Katrinamuri, Kimbal Quist Bumstead, Krachkisten, Lora Dimova, Meri Nikula, Monica Klingler, Nastja Säde Rönkkö, Nathalie Mba Bikoro, Neil Luck, Nicole Rechsteiner, Peter Shaw, Philip Levine, Raul Rajangu, Robin Pourbaix, Rooms, Runabout, Sabotanic Garden, Upcycle Roundup, Valerian Maly and Klara Schilliger, Venelin Shurelov, VJ Eletroiman and Sonikgroove, VJ Emiko, VJ Jago, VJ Juladi, Vloeistoff, Weeks & Whitford, Willem Wilhelmus, Wunderkind.
KURAATTORIT
Dimanche Rouge: Opie Boero Imwinkelried ja Oscar Mac-Fall, Ptarmigan: Sari Kivinen, Christine Langinauer, Art Container: Sandra Jogeva, Swiss Artists: Gisela Hochuli, Visual Brasil: Ricardo Cancado aka VJ Eletroiman.
ESIINTYMISPAIKAT
SUOMESSA:
KAAPELITEHDAS Kiinteistö Oy Kaapelitalo, Tallberginkatu 1 C 15, 00180 Helsinki
EMMA Espoon Modernin Taiteen Museo, Ahertajantie 5, Tapiola, 02070 Espoo
GALLERIA AUGUSTA Suomenlinna B 44 E13, Susisaari 00190 Helsinki
HELSINGIN TAIDEMUSEO (TENNISPALATSI) Salomonkatu 15, 00100 Helsinki
HÖYHENTÄMO Korkeavuorenkatu 17, 00130 Helsinki
HUUTO JÄTKÄSAARI Makasiini L3, Tyynenmerenkatu 6, 00220 Helsinki
KAMPIN KESKUKSEN E-TASO POP-UP TILA Urho Kekkosen katu, 00100 Helsinki
NYKYTAITEEN MUSEO KIASMA Mannerheiminaukio 2, FIN-00100, Helsinki
OKSASENKATU 11 Oksasenkatu 11, 00100 Helsinki
XL ART SPACE Vuorikatu 22 00100 Helsinki
VIROSSA:
ART FACTORY POLYMER, ART CONTAINER Madara 22, 10613 Tallinn
KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1, 10127 Tallinn
NATIONAL LIBRARY OF ESTONIA (RAHVUSRAAMATUKOGU) Tõnismägi 2, Kesklinn 15189 Tallinn
PTARMIGAN Toom-Kooli 13 Tallinn
RANSKASSA: LE GENERATEUR 16 rue Charles Frérot, 94250 Gentilly.
YHTEISTYÖKUMPPANEITA JA SPONSOREITA
Festival partners and sponsors: Ptarmigan ry, Art Container/Culture Factory Polymer, Le Generateur/Frasq, City of Helsinki Cultural Office, HIAP, Embassy of Belgium in Helsinki, Anis Gras, and Embassy of Poland in Tallinn, Original Sokos Hotel Viru. Venue partners: Culture Factory Polymer, Le Generateur, Galleria Augusta, EMMA Espoo Museum of Modern Art, Helsinki Art Museum, KUMU Art Museum, Kiasma, Ptarmigan Tallinn, Oksasenkatu 11, XL Art Space, Huuto Jätkäsaari, Performance Center Eskus, Finnkino, Höyhentämo (Pluckhouse), National Library of Estonia and Cable Factory/Kaapelitehdas. Support for artists: Korean Arts Council, Swiss Arts Council Pro Helvetia, Balassi Institute’s Hungarian Institute in Tallinn, British Council, Embassy of Austria in Tallinn, Adam Mickiewicz Institute, ArtsACT, Finnair, BMUKK, and Land Steiermark. Other support: Hornborg, Bulgarian and Polish embassies in Helsinki, French Institute and Italian Cultural Institute in Helsinki, MUU ry, Presentaatio, Visual Brasil, VJ Fest Turkey, Proyecto Hibrido, Bambuser and Souvenirs From Earth.
Yhteystiedot: dimancherouge(at)gmail.com / http://www.dimancherouge.org
…………………………………
ESTONIAN VERSION
DIMANCHE ROUGE FESTIVAL ESTONIA- FINLAND-FRANCE
DIMANCHE ROUGE esitleb rahvusvahelist festivali, mis leiab aset samaaegselt Eestis, Soomes ning Prantsusmaal 17.- 20. oktoobril 2013.
Üritust organiseerib Dimanche Rouge partnerluses Kultuurikonteiner/Kultuuritehas Polymeriga, Ptarmigan ry-ga ning Le Generateur/Frasq-ga.
Programm kätkeb endas eksperimentaalseid performnaceid erinevatelt kunstidistsipliinidelt, sealhulgas multimeedia-, performance-, audiovisuaal-, tantsu- ja helikunsti.
Festival toob kokku üle 100 hästi tuntud ning tõusvat kunstnikku 26st riigist. Ürituse eesmärgiks on anda põhjalik ülevaade kaasaegsest performancekunstist. Festival algab Tallinnas ning jätkub Soomes ja lõppeb samaaegse üritusega Helsingis ja Pariisis.
Lisaks performancitele viivad kunstnikud läbi ka diskussioone ning vestlusi terve ürituse jooksul.
Festival toimub rahvuslikes muuseumides, galeriides ning paljudes teistes kohtades.
Dimanche Rouge on Pariisis loodud MTÜ, mille eesmärgiks on eksperimentaalkunsti edendamine.
Rohkem infot: Oscar Mac-fall +33 (0)6 35 17 49 62/
dimancherouge(at)gmail.com või külastage http://www.dimancherouge.org
KUNSTNIKUD
Ali Al-Fatlawi ja Wathiq Al-Ameri, Amelia Beavis-Harrison, Andrea Saemann, Andres Montes, Andrus Joonas, Arianne Foks, Belinda Campbell, Corporal Outis, David Commander, Eniko Buday and András J.Nagy, Erik Alalooga, ErkiKasemets, Ernest Truely, Francesca Fini, Gisela Hochuli, Hector Canonge, IP Group, Jamie McMurry, Janet Meaney, Jasmin Schaitl, Jean-Christophe Petit, Jeffery Byrd, Judith Huber, Jussi Matilainen, Kaia Otstak, Karolin Kent and Sarah Armstrong, Katrinamuri, Kimbal Quist Bumstead, Krachkisten, Lora Dimova, Meri
Nikula, Monica Klingler, Nastja Säde Rönkkö, Nathalie Mba Bikoro, Neil Luck, Nicole Rechsteiner, Peter Shaw, Philip Levine, Raul Rajangu, Robin Pourbaix, Rooms, Runabout, Sabotanic Garden, Upcycle Roundup, Valerian Maly and Klara Schilliger, Venelin Shurelov, VJ Eletroiman and Sonikgroove, VJ Emiko, VJ Jago, VJ Juladi, Vloeistoff, Weeks & Whitford, Willem Wilhelmus, Wunderkind.
KURAATORID
Dimanche Rouge: Opie Boero Imwinkelried ja Oscar Mac-Fall, Ptarmigan: Sari Kivinen, Christine Langinauer, Art Container: Sandra Jogeva, Swiss Artists: Gisela Hochuli, Visual Brasil: Ricardo Cancado aka VJ Eletroiman.
TOIMUMISPAIGAD
SOOME:
CABLE FACTORY Kiinteistö Oy Kaapelitalo, Tallberginkatu 1 C 15, FI-00180 Helsinki
EMMA Espoo Museum of Modern Art The Weegee Exhibition Centre, Ahertajantie 5, Tapiola, 02070 Espoo
GALLERIA AUGUSTA Suomenlinna B 44 E13, Susisaari 00190 Helsinki
HELSINKI ART MUSEUM (TENNIS PALACE OR TENNISPALATSI) Salomonkatu 15, 00100 Helsinki
HÖYHENTÄMO (PLUCKHOUSE) Korkeavuorenkatu 17, 00130 Helsinki
GALLERIA HUUTO JÄTKÄSAARI Makasiini L3, Tyynenmerenkatu 6, 00220 Helsinki
KAMPPI SHOPPING CENTRE E-LEVEL/ KAMPPI KESKUKSEN E-TASO (HELSINKI ART
MUSEUM POP-UP) Urho Kekkosen katu, 00100 Helsinki
KIASMA MUSEUM OF CONTEMPORARY ART Mannerheiminaukio 2, FIN-00100, Helsinki OKSASENKATU 11 Oksasenkatu 11, 00100 Helsinki
XL ART SPACE Vuorikatu 22 00100 Helsinki
EESTI:
ART FACTORY POLYMER, ART CONTAINER Madara 22, 10613 Tallinn
KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1, 10127 Tallinn
NATIONAL LIBRARY OF ESTONIA (RAHVUSRAAMATUKOGU) Tõnismägi 2, Kesklinn 15189 Tallinn
PTARMIGAN Toom-Kooli 13 Tallinn
PRANTSUSMAA: LE GENERATEUR 16 rue Charles Frérot, 94250 Gentilly.
PARTNERID AND SPONSORID:
Festival partners and sponsors: Ptarmigan ry, Art Container/Culture Factory Polymer, Le Generateur/Frasq, City of Helsinki Cultural Office, HIAP, Embassy of Belgium in Helsinki, Anis Gras, and Embassy of Poland in Tallinn, Original Sokos Hotel Viru. Venue partners: Culture Factory Polymer, Le Generateur, Galleria Augusta, EMMA Espoo Museum of Modern Art, Helsinki Art Museum, KUMU Art Museum, Kiasma, Ptarmigan Tallinn, Oksasenkatu 11, XL Art Space, Huuto Jätkäsaari, Performance Center Eskus, Finnkino, Höyhentämo (Pluckhouse), National Library of Estonia and Cable Factory/Kaapelitehdas. Support for artists: Korean Arts Council, Swiss Arts Council Pro Helvetia, Balassi Institute’s Hungarian Institute in Tallinn, British Council, Embassy of Austria in Tallinn, Adam Mickiewicz Institute, ArtsACT, Finnair, BMUKK, and Land Steiermark. Other support: Hornborg, Bulgarian and Polish embassies in Helsinki, French Institute and Italian Cultural Institute in Helsinki, MUU ry, Presentaatio, Visual Brasil, VJ Fest Turkey, Proyecto Hibrido, Bambuser and Souvenirs From Earth.
